Paplašinātā meklēšana

švirba (oder zu einem Adj. *švirbs?) "?": ak, tu švirba (,) tautu meita! BW. 19060 var.

Avots: ME IV, 117

I vìrba: ein Griffel Lng.

Avots: EH II, 786

II virba ² (unter virbe II): auch Tdz. 43942 (aus Kārsavā), 41534 (aus Nautrēni).

Avots: EH II, 786

virba (klr. вербá "Weide"), eine Stange aus Eisen od. Holz U.; ein Spiess U.; der Querstab an der Raufe ("redeļu kuociņš") Kabillen (mit ir̂ ² ), Rutzau (vir̂be ² ); "mazs skaliņš, ar kuo me̦t šķietā dzijÜ (mit ir̂ ) Aiviekste; ein Stück von einem Ast, ein Stück Reisig (mit ir̃ ) Pernigel. Zu virbs.

Avots: ME IV, 602, 603

‡ virbains "?": aiz virbainā žuoga Birznieks-Upītis Podiņos 29.

Avots: EH II, 786

virbals: ein Querstab am Leiterwagen Āboliņš Darba rati 81.

Avots: EH II, 786

virbals (li. vir̃balas "dünnes Stäbchen"), ein Griffel, ein Stöckchen (vir̃bals) Dond.; der Querstab an der Raufe (vir̃bals) Rutzau; "spuoles ieliekamais aužuot" (virbals) Dond.; ein Stöpsel L.

Avots: ME IV, 603

virbastis, ein Pferd, das schweift, fortwährend den Schweif bewegt L., U. Zu aste + an. verpa "werfen" u. a. (bei Walde Vrgl. Wrtb. I, 275).

Avots: ME IV, 603

I ir̃be, dial. jirbe BW. 11111, 18, virba BW. p. 2659. irube 33577, ierube 11831, lauku auch lauku od. tīruma irbe, auch rudzu i., Feldhuhn, Ackerhuhn RKr. VIII, 95; meža irbe, Haselhuhn, Waldhuhn; kadiķu irbīte, Seidenschwanz (bombycilla garrula) RKr. VIII, 92. Im VL. werden hurtige gewandte Mädchen mit der irbe verglichen: atvedīšu dēliņam kâ irbīti līgaviņu Ltd. 2005. žigla kâ maza irbīte Kaudz. M. irbju pē̦das dzīt, auf die Freie gehen Agel. - irbītes, an dem untersten Rande des Daches zusammengeschnürte, mit der Sense quer abgeschnittene Strohbündel, sonst vistiņas genannt U., Biel. H. 21. [Von Zupitza Germ. Gutt. 18, Osthof Parerga 78, Boisaq. Dict. 719 f. unter ὀρφνός, Walde Wrtb. ² 656 f. unter rōbus, Berneker Wrtb. I, 274 f., Trautmann Wrtb. 104, Petersson IF. XXIV, 273 u. a. zu an. iarpe "Haselhuhn", ae. eorp "dunkelfarbig" u. a. gestellt (vgl. auch Suolahti Die deu. Vogeln. 257). Aber man darf wohl nicht irbe von le. ierube, irube und li. ėrubė̃, jíerbė (wohl aus * (j)ierubė) "Haselhuhn" trennen, weshalb wohl auch irbe zwischen r und b ein u gehabt hat. ierube wohl dissimilatorisch aus * rierube, zu rubenis "Birkhahn". * rierub-: rirub-: rērub- = li. vieversys: vivirsỹs: vėversys "Lerche"; zum r- Verlust vgl. le. (r)iere.]

Kļūdu labojums:
11831 = 11830, 1

Avots: ME I, 708, 709

I virbe,

1) = virbs, die Stricknadel Schrunden, (mit ìr Serben, (mit ir̂ ² ) Neuhausen;

2) s. virba.

Avots: ME IV, 603

II virbe, = ir̃be I; virba">virba ² Lixna, das Rebhuhn: virbe sēd vanaguos BW. 14088, 5 var. Etwa beruhend auf einem *laukvirbe aus lauku irbe?

Avots: ME IV, 603

vir̂bs ² (li. vir̃bas "Gerte") Zabeln n. FBR. IV, 65; Schlehk n. FBR. VII, 35; Popen, Rothof und Suhrs n. FBR. VIII, 120, Līn., ein dünner Stab Bielenstein Holzb. 661-663; ein Stöckchen U.; eine Stange (mit ir̃ ) Salis; der Stab, der durch die Boje geht Bielenstein Holzb. 652 (mit Abbild.); "neliels mietiņš zvejniecībā" (vir̂bis ² ) Neuermühlen; ein hölzerner Spiess, worauf Fisch od. Fleisch gedörrt wird Lasd.; die Zinke an der Harke (mit ir̂ ² ) Wandsen; ein Stöckchen, mit dem die Lesenlernenden auf die Buchstaben gewiesen werden (virbiņš) U.; die Stricknadel V., Bielenstein Holzb. 439 (auch virbiņš), Umgegend von Windau n. Latv. Saule 1925, S. 378, Nigr.. Siuxt, (mit ir̂ ² ) Dond., Kand., Selg., Stenden, Wandsen, (vir̃biņš) Schrunden, Smilt., (mit ìr ² ) Lasd.; eine Pfrieme, ein Stachel L., ein den Pferden unter den Schweif gesteckter Dorn U. ("nicht eben bekannt in diesem Sinne"): daži virbi pazuda pūriņu luokuot BW. 25685. pārmeta . . . izadītuo aci uotrā virbā Jaun. mežk. 30. Nebst virba u. a. zu r. ворóбы "Garnwinde", lat. verbera "Ruten", an. verpa "werfen; ein Gewebe anzetteln" u. a., s. Walde Vrgl. Wrtb. I, 275, Trautmann Wrtb. 360, Wood IF. XVIII, 13 f., Persson Beitr. 497 f., Thomsen Beröringer 242, Bugge BB. III; 106.

Avots: ME IV, 603

virpenastis, ein Pferd, das schweift, fortwährend den Schweif bewegt U. - Vgl. virbastis.

Avots: ME IV, 609

vis˙riņ̃ķī, Adv., ringsherum: zvirbalene skrēja vis˙riņķī gar ... siênām Plūd. LR. III. 81.

Avots: ME IV, 625