Paplašinātā meklēšana

savarga, der Strick zwischen den vorderen Femerenden u. den Enden der Vorderachse A. - Rahden n. Bielenstein Holzb. 549.

Avots: ME III, 781

sāvarga A.-Rahden n. U., = grievalga, das Femerband. Aus einem li. *sąvarga?

Avots: ME III, 809

I varga, eine grosse Eisenstange N.-Peb. n. Latv. Saule 1927, S. 618. Vgl. ve̦rga.

Avots: ME IV, 478

II vàrga ² (?) Alswig, ein kleines Mädchen, das viel weint; var̂ga Selsau "eine, die Grimassen schneidet".

Avots: ME IV, 478

III var̃ga AP., Segew., eine (lebendige) Menge: liela varga suņu gāja; auch; eine vetwickelte Sache Ar. Zu alb. vargarī "Reihe, Trupp" (bei Walde Vrgl. Wrtb. I, 266)?

Avots: ME IV, 478

var̂gacis, eine schmerzhafte Geschwulst Warkl. n. FBR. XI, 108; das Hühnerauge Lubn., Meiran.

Avots: ME IV, 478

‡ vargales A.-Schwanb., die Orgel einer katholischen Kirche. Aus varganes und ẽrģeles kontaminiert.

Avots: EH II, 757

vargana(s), s. vargans I.

Avots: ME IV, 478

vargana(s), s. vargans I.

Avots: ME IV, 478

varganât, -ãju U., auf der Maultrommel spielen.

Avots: ME IV, 478

vargaņât, Orgel spielen Zvirgzdine.

Avots: ME IV, 478

varganes: auch Pilda.

Avots: EH II, 757

varganes, s. vargans I.

Avots: ME IV, 478

I vargans,

1) vargans Golg., Plur, varganes Zvirgzdine, vàrgani ² Warkl., Vidsmuiža, var̂gani Zvirgzdine, die Orgel
(in Golg. nur von der Orgel in der katholischen Kirche gesagt): jie sakāpe uz vargānu (acc. s., oder gen. pl.?) Pas. III, 450; vargans Meiran, Plur. var̂gàni ² Oknist, die Harmonika (in Oknist scherzweise gesagt); vargana U., vargans U., die Maultrommel; vargana U., vargans L., U., das Brummeisen; varganas Bers., ein schlechtes Musikinstrument;

2) "čīkstuoša mūzika" Bers. Nebst li. vargõnai "Orgel" zunächst aus dem Slavischen (vgl. wruss. варгáн(ы) "Orgel" und r. варгáн "Maultrommel").

Avots: ME IV, 478

II vargans: par varganiem saimniece sauc sivē̦nus vai cāļus, kas tai skrien pakaļ, kviekdami pēc ēdiena A.-Schwanb.; "Hungerleider; Habenichts" Segew. (oder zu vargans III ?).

Avots: EH II, 757

II vargans, einer, der viel spricht (mit àr ² ) Golg., (var̃gãns) Jürg., Wolmarshof; ein Fasler Lemsal, Mar.; "ņaudē̦tājs" (var̃gãns) Jürg.; ein Unartiger, Unruhiger, ein Randalist Lemsal, Mar., (var̃gãns) Nötk., Trik., (var̂gā̀ns ² ) Oknist; ein Unverträglicher (vargans) Lubn.; ein Schimpfname (mit àr ² ) Korwenhof; Plur. var̃gani Segew., vàrgani ² A.-Laitzen, Alswig, Mahlup, Mar., var̃gãni C., Jürg., var̃gāni AP., Widdrisch, vàrgāni ² Erlaa, vargāni Blumenhof, Rentzen, Rosenbeck, Salisb., Wenden, Wolm., lärmende Menschen (besonders von tollenden Kindern gesagt); vàrgani ² Kalnemois, Lubn., Schwanb., Stomersee, vargāni Kalz., Peb., Ramkau "lärmende, ausgelassene Kinder": tāds kâ vargāns! (auf ein lärmendes Kind bezogen) Oknist. turi muti ciet, tu vargans! Mar. vārās (= spricht viel) kâ vargans ebenda. tas puika iet kâ vargans ebenda. bē̦rni iet pa istabu kâ vargani (lärmen sehr) Alswig, Mar. tâ kâ vargāni pa kājām maisās AP., Erlaa, Widdrisch. cūkas pret vakaru iet kâ vargani Alswig. Beruht wohl auf vargans I.

Avots: ME IV, 478

III vargans (li. var̃ganas "ärmlich" Būga KSn. I, 247) "nuovārdzis luops, putns" Kurmene; "vājš (schwach)" Lancmanis, (mit ar̂ ² ) Widdrisch.

Avots: ME IV, 478

I var̃gas Jürg., eine (schlechte Jürg.) Harmonika Plm. n. RKr. XVII, 85; eine Art Saiteninstrument Vēr. v. J. 1904, S. 649. Beruht wohl auf vargans I.

Avots: ME IV, 478

II vargas, die Lippen, der Mund: labāk jau pats turējis savas vargas! Sudr. E. MWM. v. J. 1896, S. 176. Aus poln. warga "Lippe".

Avots: ME IV, 478

vargāns, s. vargans I und II.

Avots: ME IV, 478

vãrgans AP., C:, (mit ā̀r ² Selsau, Sessw., (mit âr ² ) Wandsen, = vargans">vargans III.

Avots: ME IV, 503

‡ varģines J. Niedre Ķeceris Latgalē 47, = varganes.

Avots: EH II, 758

varka, ein grosser Fang, Fischzug Brandenburg n. Etn. II, 82; "die Menge" Aahof: bet tad nu ir varka zivju! Aahof. Vgl. varga III.

Avots: ME IV, 479

verdze, eine (lange) Reihe (mit er̂ ) Kr., Lubn., Meiran, Selsau, Vīt., (mit er̂ ² ) Grünw.; eine verworrene Reihe Borchow, Meiran; ein grosser Haufe U.: guovis iet verdzē (eine hinter der anderen) Lubn. liela, gaŗa verdze braucēju Vīt. liela verdze čigānu Plūd. LR. III, 55. viņam nāk pakaļ liela verdze cilvē̦ku Grünw. ve̦se̦la rinda jaunkundžu - ve̦se̦la verdze Saul. III, 213. Nebst varga III und virdze und alb. vargari "Reihe, Trupp" anscheinend zur Wurzel von vẽrt "reihen".

Avots: ME IV, 539

II ve̦r̃ga (?) oder ve̦rgāns (?) Nötk. "= vargans">vargans II, ein Raufbold".

Avots: ME IV, 539